‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Felix, có người nhắn tin cho anh này.
‎CẢNH BÁO KHẨN ‎CẢNH BÁO LỐC XOÁY
‎Felix.
‎Rebecca ơi?
‎Báo động lốc xoáy kìa.
‎Báo động lốc xoáy, dậy đi.
‎Rebecca?
‎BẠN ĐANG RỜI KHỎI DILLEY ‎HẸN SỚM GẶP LẠI
‎Ôi, chết tiệt.
‎Thứ đó tởm quá, anh bạn.
‎Tôi đã tìm ra thứ giúp tỉnh rượu.
‎Felix! Có cảnh báo lốc xoáy. ‎Chúng ta phải...
‎Rebecca đâu?
‎Nó có đây không?
‎Không. Nó không ở phòng sao?
‎Không.
‎Đi đi!
‎Rebecca!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt! Lái nhanh lên.
‎Nhanh lên, nhanh lên!
‎Rebecca!
‎Rebecca ơi?
‎Nó không nghe máy!
‎- Rebecca! ‎- Anna!
‎Ta phải xuống đó thôi.
‎Đi thôi!
‎Rẽ đi! Rẽ xuống phố này!
‎Nó ở ngay sau chúng ta!
‎Chết tiệt!
‎- Đi thôi! ‎- Cứu chúng tôi!
‎Rebecca!
‎Vào đi! Nhanh lên!
‎Bước cẩn thận. Cẩn thận.
‎Từ từ thôi, chậm thôi.
‎Đi thôi! Tất cả vào đi!
‎Đi nào!
‎Anna!
‎Rebecca!
‎Ta phải vào trong! Đi nào!
‎Không!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Thôi nào!
‎Chúa ơi!
‎- Tôi an toàn, bọn tôi đang ở hầm nhà thờ. ‎- Đừng lo. Nó thông minh, sẽ tự lo được.
‎Rebecca?
‎Felix!
‎Xuống đây!
‎Rebecca!
‎Ta phải đóng cửa lại!
‎NGÓN TAY CỦA CHÚA
‎Thời gian là 5:30, ‎chắc hắn ở bên kia Jordan rồi.
‎Mọi tuyến xe buýt đều có máy quay.
‎- Ta có thể lấy đoạn băng. ‎- Không, sẽ lâu lắm.
‎Nếu muốn giam hắn lại, ‎họ đã cử người hộ tống tới rồi.
‎Rebecca!
‎Mẹ ơi!
‎ĐOẠN PHIM VỪA ĐƯỢC ĐĂNG LÊN FACEBOOK
‎Ôi, Chúa ơi! Con ổn chứ?
‎Rebecca!
‎Cần tìm ở danh sách bay, ‎bắt đầu với Amman rồi tiếp tục.
‎- Con ổn. Con không sao. ‎- Con đã ở đâu?
‎- Anh ấy tìm ra con. ‎- Rozen.
‎- Anh ấy tìm thấy con... ‎- Có nghe không?
‎- Con ổn. ‎- Cô cần xem cái này.
‎- Sao? ‎- Xem tiếp đi.
‎Con ổn chứ?
‎- Tôi đang xem gì vậy? ‎- Cứ tiếp tục...
‎- Con ổn. ‎- Con đã ở đâu?
‎- ‎Đợi đã. ‎- Anh ấy tìm thấy con.
‎Không sao đâu. Anh ấy tìm thấy con ‎dưới đường ray.
‎Con ổn. Con không sao.
‎- Cái này đăng lúc nào? ‎- 45 phút trước.
‎- Một thị trấn ở Trung... ‎- Mỹ. Có mỗi đoạn phim này à?
‎- Tôi không chắc. ‎- Xóa đi.
‎Đóng băng tài khoản của cô ta: Facebook, ‎Instagram và mấy đoạn phim như thế nữa.
‎Chưa thể để nó lan truyền.
‎Chôn vùi nó càng lâu càng tốt.
‎Gọi Bộ Nội an.
‎Sampson! Đây này!
‎Sampson!
‎Đây này! Sampson!
‎Sampson!
‎Lại đây nào, nhóc!
‎Chúng tôi có mặt ở trường trung học, ‎mọi người...
‎Nếu anh muốn gì thì trong tủ lạnh ‎có vài thứ.
‎Có một nhiều soda... và sữa đấy.
‎Thế này tốt rồi, cảm ơn.
‎Nghe này. Tôi biết...
‎Tôi biết anh là ai.
‎Tôi đã thấy việc anh làm.
‎Ở Jerusalem.
‎Thằng bé bị bắn. Và rồi... cơn lốc xoáy.
‎Làm sao... anh...?
‎Đây là nhà thờ của anh à?
‎Đúng vậy.
‎Nhà thờ đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Thật kỳ diệu là nó...
‎vẫn đứng vững.
‎Vậy, nếu anh…
‎Sao anh lại ở đây?
‎Tôi đến nơi Chúa đưa tôi đi.
‎Nơi Chúa đưa anh đi?
‎ "Ngài đến giữa những đám mây".
‎"Và mọi mắt sẽ trông thấy,
‎kể cả những kẻ đã đâm Ngài".
‎"Và tất cả các bộ tộc trên thế gian ‎sẽ than khóc vì Ngài".
‎ "Quả thật vậy".
‎ "Quả thật vậy. Amen".
‎"Chúa là Đức Chúa Trời phán...
‎'Ta là Alpha và Omega, ‎là Đấng Hiện Có, Đã Có…'"
‎ "'Và Sắp Đến'".
‎Anh đến để ngăn tôi sao?
‎Xin chào.
‎Xin chào, anh cần giúp gì?
‎Đợi đã!
‎Anh không thể...
‎Này anh!
‎Anh không biết người này là ai đâu.
‎Anh ta không phải tội phạm. ‎Anh ta đã cứu con gái tôi.
‎- Anh không thể làm thế. ‎- Họ đưa anh ấy đi đâu vậy?
‎- Mẹ không biết. ‎- Anh ta bị buộc tội gì?
‎Tiêu đề 8, Bộ luật Hoa Kỳ, Mục 1325: ‎người nước ngoài du nhập trái phép.
‎Tôi sẽ đưa anh ra.
‎Tôi biết cậu đang khát nước.
‎Tên cậu là gì?
‎Jibril Hassan.
‎Jibril Hassan này...
‎Tôi có vài câu muốn hỏi cậu...
‎và hy vọng cậu sẽ trả lời tôi.
‎Đêm qua...
‎ở rìa trại của cậu...
‎cậu đã gặp ai đó đến từ...
‎Nazareth.
‎Không à?
‎Có.
‎Người Palestine à?
‎Vâng.
‎Tại sao?
‎Cô ấy cho tôi đồ ăn.
‎Cô ta...
‎Cô ta nhờ cậu làm gì?
‎Không gì cả.
‎Cô ấy chỉ muốn giúp.
‎Chúng tôi chẳng có gì. ‎Mọi người đang bị bệnh.
‎Mọi người đang bị bệnh sao?
‎Mọi người sắp bị giết rồi.
‎Một cuộc chiến đã bắt đầu...
‎bởi vì anh bạn của cậu đấy.
‎Người lãnh đạo của cậu.
‎Hắn đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Hắn ở đâu?
‎Tôi nói rồi, tôi không biết.
‎Đừng nói "Tôi không biết" nữa.
‎Anh ấy bị bắt rồi. Thế thôi.
‎Còn cô gái?
‎- Cô ấy có nói chỗ hắn không? ‎- Không.
‎Không à?
‎Lãnh đạo của cậu.
‎Tên hắn là gì?
‎Al-Masih.
‎Đó không phải tên thật.
‎Tên thật của hắn là gì?
‎Tên hắn là gì?
‎Tôi thề tôi không biết.
‎Không ai biết gì về người này,
‎nhưng họ lại liều mạng
‎vất vả băng qua sa mạc vì hắn ta.
‎Tại sao?
‎Vì anh ấy được Chúa gửi đến.
‎Nói lại đi.
‎Nói lại.
‎Anh ấy được Chúa gửi đến.
‎Tôi muốn chứng minh một điều...
‎Jibril Hassan.
‎Tôi muốn chứng minh cho cậu thấy...
‎không có Chúa nào cả.
‎Xin chúa mang tốt lành ‎đến cho chúng con...
‎Ở đây chẳng có gì.
‎Chắc chắn rồi.
‎Trống hoác.
‎Kip?
‎Felix Iguero đây.
‎Ừ, biết, lâu rồi không tâm sự.
‎- Vậy là anh ta chỉ đứng đó? ‎- Con kể mẹ nghe hết rồi.
‎Mẹ biết, chỉ là giờ con đã nghỉ ngơi...
‎Con trốn trong ống nước dưới đường ray.
‎Con thấy lốc xoáy đến, ‎và khi con tỉnh dậy, anh ấy...
‎Anh ấy đã ở đó.
‎- Con có lên cơn nữa không? ‎- Con không...
‎Có thể.
‎Tất cả đều mờ nhạt.
‎- Con đi đâu thế? ‎- Con vào nhà vệ sinh thôi.
‎Con ổn mà mẹ.
‎- Này. ‎- Chào em.
‎Anh chỉ...
‎Mọi chuyện trong đó ổn chứ?
‎Trong tình hình này...
‎- được như vậy là tốt rồi. ‎- Em sao rồi? Ổn chứ?
‎- Em ổn. ‎- Còn Rebecca, nó...?
‎Nó...ổn lắm.
‎- Khá hơn rồi. ‎- Vậy thì tốt quá.
‎Ta may nhỉ?
‎Rất may.
‎Nhà thờ là tòa nhà duy nhất còn đứng vững.
‎Tòa nhà duy nhất.
‎Vâng.
‎- Ta thật may mắn. ‎- Chỉ muốn cho em thấy, em không thể...
‎Em...
‎Em đừng bỏ cuộc.
‎Em không thể.
‎- Felix... ‎- Anh đã thuê luật sư cho anh ta.
‎- Sao cơ? ‎- Chả tốn xu nào.
‎Cô ấy làm không công ở ACLU.
‎Một người bạn cũ đã nhờ vả, ‎em nhớ Kip chứ?
‎- Kip từ trường Priceton ấy? ‎- Ừ, em biết anh ta.
‎Em chỉ thấy hơi khó bắt kịp anh thôi.
‎Có gì đó xảy ra ở đây.
‎Thứ gì đó rất lớn.
‎Chuyện này không hề tình cờ.
‎Nó được định sẵn rồi, Anna.
‎Nó phải xảy ra.
‎Tất cả chuyện này.
‎JANET: NÀY... CẬU CÒN SỐNG À?
‎REBECCA: CẬU ĐÃ BAO GIỜ CÓ GIẤC MƠ ‎THÀNH SỰ THẬT
‎TRONG ĐỜI THỰC CHƯA?
‎Cô không nên ở đó.
‎Tôi cần thời gian với hắn ta, thưa bà.
‎Đặc nhiệm chống Khủng bố đã bắt được hắn.
‎Vậy thì để FBI xử lý.
‎Đây là cơ hội duy nhất để lấy tin tức. ‎Hắn không tự dịch chuyển đến đây.
‎Hắn có người giúp. ‎Chuyện này quan trọng hơn hắn.
‎Mọi người sẽ biết hắn ở đâu sớm thôi.
‎Tôi cần gặp hắn trước khi vụ này vỡ lở.
‎Cô có hai ngày.
‎Cảm ơn bà.
‎Cảm ơn đã sử dụng sân bay San Antonio.
‎NGƯỜI KỲ DIỆU LỐC XOÁY TEXAS AL-MASIH
‎Cậu có gì?
‎Một máy bay riêng từ đây tới Amman.
‎Nó buộc phải hạ cánh ‎tại sân bay quốc tế Quetzalcóatl ở Mexico
‎vì thời tiết xấu.
‎- Nghe thấy chứ? ‎- Ừ, rồi.
‎Amman, Jordan đến Quetzalcóatl, Mexico.
‎Chắc hắn đã đi từ đó.
‎Cách sân bay năm cây số.
‎Cái gì?
‎Biên giới Mỹ.
‎Ta có số đuôi. ‎Máy bay thuộc một công ty cho thuê.
‎Họ không tiết lộ danh sách khách hàng, ‎nên sẽ mất nhiều thời gian hơn.
‎- Tìm được gì thì báo tôi nhé. ‎- Ừ.
‎Cho tôi xuống xe.
‎Sĩ quan Geller, họ nói cô sẽ đến.
‎Will Mathers, ‎Đội Đặc nhiệm Kết hợp chống Khủng bố.
‎Hân hạnh được gặp cô.
‎Chắc đến đây nhanh lắm.
‎Tôi cần nói chuyện với đối tượng.
‎Ừ, tôi biết.
‎Không có chuyện đó đâu, xin lỗi.
‎Thật ra là có đấy.
‎Hắn đi qua biên giới sau khi hạ cánh ‎ở Mexico bằng máy bay riêng từ Jordan.
‎Chuyện đó không quan trọng nữa.
‎Việc này vượt xa cả phạm vi trong nước.
‎Đây là tình báo nước ngoài. ‎Thẩm quyền của tôi.
‎Những người ở bộ phận ‎chống khủng bố có thể không đồng ý.
‎Tôi đã lo vụ gã này từ đầu.
‎Càng cản đường tôi, ‎mọi thứ sẽ càng tệ hơn đấy.
‎Tôi không cản đường cô. ‎Luật sư ACLU của anh ta làm.
‎Anh chàng của cô đang bận.
‎Khi nào họ đưa hắn đến trại tạm giam?
‎Sáng mai.
‎NGƯỜI KỲ DIỆU Ở TEXAS
‎Chết tiệt.
‎NGƯỜI GỌI ‎ROZEN
‎Chào.
‎Nhưng tới giờ chỉ là ‎vài bài đăng cá nhân thôi.
‎Cái gì?
‎Chờ chút.
‎NGƯỜI KỲ DIỆU Ở TEXAS
‎Thưa bà, tham mưu trưởng ‎đang ở đường dây số một.
‎Nối máy đi.
‎Hôm nay ở Texas ‎có một đoạn phim ấn tượng hơn
‎cho thấy cơn lốc xoáy đã tàn phá ‎thị trấn Dilley ở biên giới.
‎Đoạn phim lan truyền này ‎xuất hiện Người Kỳ diệu
‎ở sự cố tại Núi Đền, Jerusalem vào thứ Sáu
‎dường như đang đứng ‎trên đường đi của lốc xoáy.
‎Sự xuất hiện của anh ta ở Texas ‎đã dấy lên tin đồn về phép màu khác
‎vì kiến trúc duy nhất còn đứng vững ‎của thị trấn này là nhà thờ.
‎Bố, có chuyện gì thế?
‎Không có gì. Con có chuyện gì sao?
‎Không, con ổn.
‎Bố tưởng sẽ gặp được con ‎trước khi con làm việc.
‎Giờ là... một giờ sáng ạ.
‎Đâu. Theo điện thoại của bố, ‎ở Tel Aviv thì...
‎Con đang ở Texas.
‎Ồ, con nói với bố chưa nhỉ?
‎Chưa, con vừa tới. Chuyến bay cuối. ‎Công việc điên đầu.
‎Con có định nghỉ ngơi không?
‎Con sẽ nghỉ nếu không phải ‎nghe điện muộn này.
‎Dù sao thì con cũng tỉnh rồi,
‎bố muốn hỏi con vài điều.
‎Con có cần gì không? Kiểu như...
‎bố có thể làm gì... cho con không?
‎Để giúp con?
‎Để giúp con à?
‎Ừ, bất cứ điều gì.
‎Con ổn, bố ạ.
‎Bố đã lấy súng ra rồi.
‎Sao cơ?
‎Ừ, bố đang lau chùi nó.
‎Cái thứ quỷ này bị kẹt rồi.
‎Bố nghĩ là vì cái lò xo móc đạn.
‎Những thứ cũ kỹ có thể gây phiền toái mà.
‎Có lẽ bố nên tự hiểu nhỉ?
‎Bố chưa già, nhưng cũng phiền rồi đấy.
‎Bố là gánh nặng của con mà.
‎Bố, con đùa thôi.
‎Không, bố biết, bố chỉ...
‎Bố mạnh mẽ hơn thế nhiều.
‎- Bố nên cúp máy thôi. ‎- Vâng.
‎Chúc ngủ ngon, con yêu.
‎Ngủ ngon.
‎Chào buổi sáng, công chúa.
‎Cái gì đây?
‎Con không muốn bố bị lạnh.
‎Cảm ơn con.
‎Giờ thì bố sẽ được dễ chịu và ấm ấp. ‎Cảm ơn con.
‎Sao bố ngủ ngoài xe vậy ạ?
‎Thì...
‎Bố phải làm việc...
‎Tối qua bố phải làm muộn ‎nhưng bố vẫn muốn gặp con.
‎Bố ơi, bố bị thương kìa.
‎Ellie!
‎Đừng ra ngoài mà không nói với mẹ nhé?
‎Sao bố không được vào nhà ạ?
‎Ôi, Ellie, bố không sống ở đây nữa.
‎Mày không nên ở đó.
‎Biên dịch: TT